1
00:00:09,635 --> 00:00:14,056
<i>Today I would like you to tell me about it
his version of events.</i>

2
00:00:14,724 --> 00:00:17,643
- Do you mean the truth?
- Naturally.

3
00:00:18,186 --> 00:00:21,856
First, say your name
and his occupation for the record.

4
00:00:22,857 --> 00:00:24,942
Egg Shen, bus driver.

5
00:00:25,651 --> 00:00:29,697
<i>Bus driver.
What type of bus and in what area, please?</i>

6
00:00:30,907 --> 00:00:36,579
Bus for tourists.
San Francisco, Chinatown.

7
00:00:36,746 --> 00:00:42,710
Thank you. Let's see before we go
deeply into the matter,

8
00:00:42,877 --> 00:00:46,130
at the moment she has no idea

9
00:00:46,297 --> 00:00:48,966
where they are
Mr Jack Burton or his truck?

10
00:00:49,133 --> 00:00:52,762
- Hate. Why don't you leave me alone?
- Mr. Shen, please.

11
00:00:52,929 --> 00:00:59,143
She could be in a lot of trouble.
Half a block goes up in smoke, with green flames.

12
00:00:59,310 --> 00:01:02,271
Green flames! All hell is breaking loose here.

13
00:01:02,438 --> 00:01:04,941
There are those who say that you are involved,

14
00:01:05,107 --> 00:01:10,071
who could be responsible,
that you are a very dangerous man.

15
00:01:10,238 --> 00:01:14,992
- If he's protecting Jack Burton...
- Leave Jack Burton alone!

16
00:01:16,118 --> 00:01:20,164
We are indebted to him.
He showed great courage.

17
00:01:25,503 --> 00:01:28,256
Okay.

18
00:01:28,422 --> 00:01:32,093
But if he wants me as his lawyer,
There are some things I need to know,

19
00:01:32,260 --> 00:01:34,637
which I still don't understand.

20
00:01:34,804 --> 00:01:36,847
For example...

21
00:01:37,598 --> 00:01:39,892
Do you really believe in magic?

22
00:01:41,102 --> 00:01:43,604
Are you referring to Chinese black magic?

23
00:01:43,771 --> 00:01:46,691
- Yes.
- Of course.

24
00:01:46,857 --> 00:01:52,321
Are you serious? And he believes
even to monsters and ghosts, I guess?

25
00:01:52,488 --> 00:01:55,616
Certain. And witchcraft.

26
00:01:56,784 --> 00:02:02,206
And he will expect me too
you believe in witchcraft, right?

27
00:02:02,373 --> 00:02:04,709
- Certain.
- Why?

28
00:02:04,875 --> 00:02:07,128
Because it's real.

29
00:02:07,295 --> 00:02:09,297
And how do I know, Mr. Shen?

30
00:02:09,463 --> 00:02:13,509
- How?
- Yes, how? Help me understand.

31
00:02:14,218 --> 00:02:15,803
Please.

32
00:02:22,393 --> 00:02:25,104
See? And this is nothing.

33
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
But this is how it all begins.

34
00:02:29,525 --> 00:02:31,861
From the very small.

35
00:02:55,426 --> 00:03:00,514
<i>This is Jack Burton from the Pork-Chop Express
that speaks to whoever is listening.</i>

36
00:03:00,681 --> 00:03:02,767
I always said this to my last wife:

37
00:03:02,933 --> 00:03:05,895
"Honey, I don't drive any faster
than I can see."

38
00:03:06,062 --> 00:03:09,982
"And then it's all a question of reflexes."

39
00:03:15,654 --> 00:03:21,077
advice from the old Pork-Chop Express
they are precious on dark and stormy evenings.

40
00:03:21,243 --> 00:03:24,080
When a maniac
with his blood-stained eye he grabs you

41
00:03:24,246 --> 00:03:27,083
and sticks your head against the wall of a bar,

42
00:03:27,249 --> 00:03:31,128
asking you if you paid the bill,

43
00:03:31,295 --> 00:03:37,218
stare the primitive in the eye and remember
what old Jack Burton says.

44
00:03:37,385 --> 00:03:42,348
“Jack, did you pay the bill?”
“Yes, I mailed you the check.”

45
00:03:58,864 --> 00:04:04,787
I'm not saying I've been everywhere
and having done everything.

46
00:04:04,954 --> 00:04:08,874
But I know this planet
we live on is amazing,

47
00:04:09,041 --> 00:04:14,380
and only fools can think
that in this universe there is only us.

48
00:05:34,835 --> 00:05:37,505
You're really fixated on even. It's odd!

49
00:05:37,671 --> 00:05:40,382
Ok, even! Still even! Force!

50
00:05:40,549 --> 00:05:43,469
Do you want another one? And that's fine!

51
00:05:48,307 --> 00:05:51,101
- What do we have? He can't count.
- Even!

52
00:05:51,268 --> 00:05:55,105
Learn to play fan tan, man!

53
00:05:55,272 --> 00:05:57,525
Three!

54
00:06:17,461 --> 00:06:20,506
Heaven and earth, guys. What do you want me to tell you?

55
00:06:23,259 --> 00:06:27,513
Did you like it?
Wang, what did he say? In English?

56
00:06:27,680 --> 00:06:31,308
Talk about beginner's luck.
It doesn't make sense translated. Stop.

57
00:06:31,475 --> 00:06:37,481
Do you stop? What? The day is just
started and still has 100 bucks in his pocket.

58
00:06:37,648 --> 00:06:42,444
I'm not complaining, because I bet I'll get in
20 minutes I would have even lost my shirt.

59
00:06:42,611 --> 00:06:45,614
It breaks my heart,
but I already know next time

60
00:06:45,781 --> 00:06:49,743
you'll gang up on Jack so quickly,
who will have no way of realizing it.

61
00:06:49,910 --> 00:06:52,288
- No.
- Oh, sure. Many taken, many spent, Wang.

62
00:06:52,454 --> 00:06:53,581
No!

63
00:06:55,457 --> 00:06:58,377
Not next time. Now.

64
00:07:00,588 --> 00:07:03,674
Aren't we going to argue now?
I hope not.

65
00:07:03,841 --> 00:07:07,011
Racial differences aside, I thought we were

66
00:07:07,177 --> 00:07:10,681
two old friends, since
We're both from California.

67
00:07:10,848 --> 00:07:13,434
Fuck, Wang. It's just a game.

68
00:07:16,979 --> 00:07:18,856
Nothing or double.

69
00:07:19,023 --> 00:07:22,109
This knife cuts this bottle in half.

70
00:07:24,111 --> 00:07:25,362
- Nothing <i>or...</i>
- Bullshit.

71
00:07:25,529 --> 00:07:28,032
- Nothing or double.
- Why? Don't do that.

72
00:07:28,198 --> 00:07:31,201
- I need the money.
- I have almost a thousand bucks here.

73
00:07:31,368 --> 00:07:33,537
1148, Jack.

74
00:07:39,627 --> 00:07:42,463
Okay. But not that bottle.

75
00:07:45,257 --> 00:07:46,717
This bottle.

76
00:07:51,597 --> 00:07:53,223
Okay.

77
00:07:53,390 --> 00:07:56,268
You're out of your mind, Wang.
May the Lord bless you!

78
00:08:08,072 --> 00:08:11,325
- It's all about reflexes.
- It always works at home.

79
00:08:11,492 --> 00:08:17,164
Invite me to dinner one of these years
and prove it to me. Meanwhile: 1148 dollars for two.

80
00:08:17,331 --> 00:08:20,125
- I don't have that much money.
- I didn't hear correctly.

81
00:08:20,292 --> 00:08:25,506
- I'm just a poor Chinese boy, you know?
- You have a restaurant. That's more than I have.

82
00:08:25,673 --> 00:08:30,427
Yes, certainly. I meant
that I don't have all that money here with me.

83
00:08:30,594 --> 00:08:33,555
That's what I thought.
Where did you park?

84
00:08:33,764 --> 00:08:35,933
- I have to go somewhere first.
- No!

85
00:08:36,100 --> 00:08:39,436
Yes! You can't come to my restaurant
later? I'll pay you there.

86
00:08:39,603 --> 00:08:42,106
- Now. Where do you have to go?
- At the airport.

87
00:08:42,272 --> 00:08:45,567
- Yes, certainly. You will have to pass over my corpse.
- If necessary.

88
00:08:47,069 --> 00:08:50,739
- I'll follow you.
- You don't trust me? This saddens me.

89
00:08:50,906 --> 00:08:54,785
- You make me think of a Chinese saying.
- Another time. I'll give you a lift. Salts.

90
00:08:54,952 --> 00:08:59,373
- You said you'd follow me, Jack.
- I know, but I've come to my senses.

91
00:08:59,998 --> 00:09:03,085
- Who's coming?
- A girl. I don't feel like talking about it.

92
00:09:03,252 --> 00:09:05,504
- A girl? Where does it come from?
- Beijing.

93
00:09:06,338 --> 00:09:10,259
It's an important day for me.
I should have taken a nap first.

94
00:09:10,426 --> 00:09:13,137
A girl from China.
Well, it's never happened to me.

95
00:09:13,303 --> 00:09:18,058
I've picked up girls from so many places,
but never from China. Is she cute?

96
00:09:19,476 --> 00:09:22,771
- I'll marry her, Jack.
- Oh, God!

97
00:09:22,938 --> 00:09:27,109
I've known her since we were little.
I haven't seen her for five years.

98
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
I came here alone.
I've been killing myself with work.

99
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
You don't know, but I slept on the floor.

100
00:09:32,281 --> 00:09:35,492
I have always saved
to make her come here, because I love her.

101
00:09:35,659 --> 00:09:41,749
I can't eat or sleep anymore
or think. It will put my life in order.

102
00:09:41,915 --> 00:09:44,501
Wow, listen to this. I'm really tough.

103
00:09:44,668 --> 00:09:47,796
You seem a little nervous, man.

104
00:09:48,172 --> 00:09:53,802
That's why the bottle didn't get cut.
Mind and spirit go in opposite directions.

105
00:10:01,935 --> 00:10:06,607
<i>Flight number 26
just got to exit seven.</i>

106
00:10:11,487 --> 00:10:14,198
Wow. And who is that?

107
00:10:15,491 --> 00:10:18,285
He has green eyes. Do you know how rare that is, Jack?

108
00:10:18,452 --> 00:10:23,207
- How can you see from here?
- Not her. That brings trouble. Miao Yin.

109
00:10:24,041 --> 00:10:27,002
Beautiful green eyes, like imperial jade.

110
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Trouble, huh?

111
00:10:41,809 --> 00:10:44,895
- Can I ask you a serious question?
- Absolutely not.

112
00:10:45,062 --> 00:10:49,399
- How about coming <i>to...</i>
- Sure, but not with a man in his state.

113
00:10:49,566 --> 00:10:54,071
- What do you have to say about my condition?
- Try to stay downwind like me.

114
00:10:54,238 --> 00:10:57,616
- Beer, what a passion.
- Do you know what I say about beer?

115
00:10:59,660 --> 00:11:02,120
Wait a minute!

116
00:11:02,621 --> 00:11:04,540
- Don't do it!
- Don't do what?

117
00:11:04,706 --> 00:11:10,295
The Lords of Death. Street gang.
Chinatown thugs. What are they doing here?

118
00:11:44,371 --> 00:11:46,081
Tare!

119
00:11:49,626 --> 00:11:51,962
Miao Yin!

120
00:12:02,306 --> 00:12:03,390
Permit.

121
00:12:10,480 --> 00:12:13,275
Let's have a chat, friend.

122
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
What?

123
00:12:15,235 --> 00:12:17,237
And where does that come from?

124
00:12:25,203 --> 00:12:26,955
Wait a minute.

125
00:12:29,041 --> 00:12:30,125
Take that!

126
00:12:38,091 --> 00:12:40,427
Come on, Jack!

127
00:12:57,069 --> 00:12:58,779
Where?

128
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Call the police!

129
00:13:24,221 --> 00:13:26,556
Son of a bitch, he has to pay!

130
00:13:30,602 --> 00:13:33,397
What happens?
Why did they kidnap your girlfriend?

131
00:13:33,563 --> 00:13:37,943
You tell me! Because you can't walk anymore
in Central Park or trust strangers?

132
00:13:38,110 --> 00:13:43,573
- Because the world is full of crazy people.
- The American girl knew something.

133
00:13:43,740 --> 00:13:45,909
Stay away from her. She's a lawyer.

134
00:13:46,076 --> 00:13:48,996
What did you say it is? Get out of the way!

135
00:13:49,746 --> 00:13:53,250
- What the hell...?
- There is a club where they meet.

136
00:13:53,417 --> 00:13:55,544
- To sharpen knives?
- Could you...

137
00:13:55,711 --> 00:13:57,713
- Where is he?
- Thanks, Jack.

138
00:14:03,343 --> 00:14:08,598
Good morning everyone from Mr Egg Shen.
I will guide you on this magnificent tour.

139
00:14:08,765 --> 00:14:11,393
Sit back and enjoy the trip, okay?

140
00:14:11,560 --> 00:14:17,190
Long ago, Chinese men with fever
of gold came in large numbers to California.

141
00:14:17,357 --> 00:14:20,777
We call it Gum Shan,
mountain of gold, okay?

142
00:14:20,944 --> 00:14:24,114
They left their wives and children at home.

143
00:14:24,614 --> 00:14:28,744
They worked for years to complete
the transcontinental railroad,

144
00:14:28,910 --> 00:14:33,123
saving every penny.
Then they were joined by their families

145
00:14:33,290 --> 00:14:37,294
and together they built the marvelous
Chinatown that you see from the window

146
00:14:37,461 --> 00:14:40,464
on this beautiful sunny day.

147
00:15:10,619 --> 00:15:13,580
- Enter the alley. Lords of Death!
- What alley?

148
00:15:13,747 --> 00:15:15,582
To the right! Now!

149
00:15:36,812 --> 00:15:39,731
- Where the hell are we?
- Come on, Jack.

150
00:15:42,359 --> 00:15:45,987
Sorry, ma'am. By chance he saw...

151
00:15:50,242 --> 00:15:51,993
No.

152
00:15:52,160 --> 00:15:54,329
Go ahead.

153
00:16:21,690 --> 00:16:23,817
- Things? A procession?
- A funeral.

154
00:16:23,984 --> 00:16:27,571
- A Chinese secret society. the Chang Sings.
- A secret society?

155
00:16:27,737 --> 00:16:31,658
Don't panic, Jack.
I'm good to go. They're good guys.

156
00:16:32,492 --> 00:16:36,454
Maybe we should try another alley.
What do you think?

157
00:16:42,335 --> 00:16:46,131
Wang, these guys, these Sing Ding.
Do they have enemies?

158
00:16:46,298 --> 00:16:48,758
- The Wing Kongs.
- Do they wear red turbans?

159
00:16:48,925 --> 00:16:50,760
Shit!

160
00:16:50,927 --> 00:16:53,221
These are animals, Jack.

161
00:18:25,438 --> 00:18:27,857
- What's happening?
- Chinese stalemate.

162
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
What?

163
00:18:30,026 --> 00:18:32,237
Don't say a word.

164
00:20:40,949 --> 00:20:42,575
Who is that?

165
00:21:52,353 --> 00:21:55,273
No questions! Let's go, Jack!

166
00:22:19,631 --> 00:22:22,133
- I think it was Lo Pan.
- Who?

167
00:22:39,567 --> 00:22:41,778
- Don't look, Jack!
- Too late.

168
00:22:41,945 --> 00:22:43,947
- Who? I mean, what?
- Lo Pan. Let's go!

169
00:22:44,113 --> 00:22:48,034
- I can't see!
- It's okay. It will pass soon. This way.

170
00:22:49,452 --> 00:22:51,538
Get down.

171
00:22:55,124 --> 00:22:58,628
I passed through him, Wang.
How the hell did I do it?

172
00:22:58,795 --> 00:23:01,297
- It's not like that. It's just an optical effect.
- Already!

173
00:23:01,464 --> 00:23:06,427
- Lords of Death, Jack.
- Ok, I'm going home. Keep the money too.

174
00:23:06,594 --> 00:23:08,638
- Hey, Wang Chi!
- Were you looking for us?

175
00:23:08,805 --> 00:23:12,141
- They know your name.
- It's not a good sign. Let's go!

176
00:23:15,144 --> 00:23:17,230
- My truck!
- forget it!

177
00:23:38,126 --> 00:23:42,672
Death Lords controlled by the Wing
Kong, Jack. Wing Kong delivery boys only.

178
00:23:42,839 --> 00:23:47,302
Okay! Who killed everyone
those yellow turbans? They were winning.

179
00:23:53,057 --> 00:23:55,435
He says it was the Hurricanes. the Three Hurricanes.

180
00:23:55,602 --> 00:23:57,854
Three men did all this? Listen.

181
00:23:58,021 --> 00:24:01,858
And that... I don't know what it was
what did I go through?

182
00:24:02,025 --> 00:24:03,276
Quickly!

183
00:24:14,996 --> 00:24:17,373
It went well for us. We did it.

184
00:24:17,540 --> 00:24:21,377
- Ok, where's my truck? I want to leave.
- You didn't insure it?

185
00:24:21,544 --> 00:24:24,005
- Certain.
- Smart man think about it later.

186
00:24:24,172 --> 00:24:27,634
- Smart man calls police.
- They have better things to do than die.

187
00:24:27,800 --> 00:24:28,801
Just like me!

188
00:24:28,968 --> 00:24:31,929
DRAGON OF THE BLACK POND
CANTONESE CUISINE

189
00:24:32,347 --> 00:24:35,975
Mutual insurance company
of Sacramento.

190
00:24:36,142 --> 00:24:40,313
It has to be on the list, honey.
I pay a premium of $6,000 a year.

191
00:24:40,480 --> 00:24:46,486
China is here, Mr Burton.
Chang Sing, Wing Kong.

192
00:24:47,153 --> 00:24:51,157
- They have been fighting for centuries.
- What does that mean? “China is here”?

193
00:24:51,324 --> 00:24:56,204
I don't know what it means. I just know
that this Lo Pan appears to me out of nowhere

194
00:24:56,371 --> 00:25:01,751
in an alley, while his companions
they fly through the air, tearing everyone to shreds,

195
00:25:01,918 --> 00:25:05,922
and he just stands there, waiting
that you drive through them with the truck,

196
00:25:06,089 --> 00:25:09,634
- with a light coming out of his mouth!
- Jack, please.

197
00:25:12,053 --> 00:25:14,555
- When did this happen?
- It's not like he says.

198
00:25:14,722 --> 00:25:20,520
Yes that happened. Two hours ago.
Tall man, strange dress. Now you see, now you don't.

199
00:25:20,687 --> 00:25:23,231
Has Lo Pan appeared on the street?

200
00:25:24,190 --> 00:25:27,402
- Why didn't you tell me?
- I didn't mean to alarm you, uncle.

201
00:25:27,568 --> 00:25:31,906
I have to report an accident and I don't want to
hear them say "force majeure", okay?

202
00:25:32,073 --> 00:25:35,535
All right, listen. What's her name?
My name is Jack Burton.

203
00:25:35,702 --> 00:25:39,122
- Good evening, Mr Wong.
- Eddie Lee, meet Jack Burton.

204
00:25:39,288 --> 00:25:42,625
- Eddie is the new floor manager.
- And much more.

205
00:25:42,792 --> 00:25:46,295
I don't know my policy number.
It's in the glove compartment.

206
00:25:46,462 --> 00:25:49,215
Why don't you look under B-U-R-T-O-N?

207
00:25:49,382 --> 00:25:51,968
- Jack Burton?
- Yes.

208
00:25:52,343 --> 00:25:55,722
Wow. The guy you told me so much about.

209
00:25:56,681 --> 00:26:00,393
- So that was your abandoned truck.
- Abandoned a horn!

210
00:26:00,560 --> 00:26:02,687
Ready. Ready?

211
00:26:02,854 --> 00:26:04,313
Oh, Christ!

212
00:26:04,480 --> 00:26:07,483
Bad news.
The Lords of Death stole it.

213
00:26:07,650 --> 00:26:11,320
- Did they steal my truck?
- Relax, Jack. You are among friends.

214
00:26:11,487 --> 00:26:13,781
- We'll find you.
- You better find him for me.

215
00:26:13,948 --> 00:26:18,745
And my money. Time is money for one
like me. By the way, your phone is broken.

216
00:26:18,911 --> 00:26:24,292
- How do you think I feel? I lost a girl!
- The Lords of Death were on a pleasure trip.

217
00:26:24,459 --> 00:26:26,502
They didn't follow Wing Kong's orders.

218
00:26:26,669 --> 00:26:30,256
They just wanted a girl to sell,
and Miao Yin happened to be in the middle.

219
00:26:30,423 --> 00:26:32,842
Then, the skirmish you got into.

220
00:26:33,009 --> 00:26:37,430
Lo Pan is said to have ordered the killing
of Chang Sing boss Mr Lem Lee.

221
00:26:37,597 --> 00:26:39,849
- That was his funeral.
- It was a war.

222
00:26:40,016 --> 00:26:44,479
- What are you doing here?
- Don't worry. It's just me, Gracie Law.

223
00:26:44,645 --> 00:26:45,730
Let's go well.

224
00:26:45,897 --> 00:26:49,025
He passed by here
on a dark and stormy night?

225
00:26:49,192 --> 00:26:52,195
- I live around here.
- Of course it was a war.

226
00:26:52,361 --> 00:26:56,616
And whoever showed up would have caught up
Lem Lee in the hell of men in pieces.

227
00:26:56,783 --> 00:26:59,368
- What hell?
- The Chinese have many hells.

228
00:26:59,535 --> 00:27:03,873
-And what the hell is Gracie Law doing here?
- He can't live without me.

229
00:27:04,040 --> 00:27:06,542
He would like it. Look, you know me.

230
00:27:06,709 --> 00:27:10,046
I always stick my nose everywhere
and, I admit,

231
00:27:10,213 --> 00:27:12,465
This mess is kind of my fault.

232
00:27:12,632 --> 00:27:16,385
But I know for sure that the thugs that
they attacked me and took his truck

233
00:27:16,552 --> 00:27:20,681
they brought the kidnapped girl to the
White Tiger to sell quickly. Who was he?

234
00:27:20,848 --> 00:27:25,269
- My girlfriend. The White Tiger?
- Oh, God. I'm sorry.

235
00:27:25,436 --> 00:27:28,981
We can buy it ourselves tonight.
A mandate is too complicated,

236
00:27:29,148 --> 00:27:31,818
- violence is out of the question...
- Easy! Floor.

237
00:27:31,984 --> 00:27:34,362
- You make me feel left out.
- It is!

238
00:27:34,529 --> 00:27:37,907
Jack, listen. I need your help.
I can't pay you today, okay?

239
00:27:38,074 --> 00:27:40,493
- Shit.
- I need the money for Miao Yin.

240
00:27:40,660 --> 00:27:45,414
- And it will cost. He has green eyes.
- Seriously? It's an extra.

241
00:27:45,581 --> 00:27:48,167
It's like leather interior: double the price.

242
00:27:48,334 --> 00:27:53,089
- This Lo Pan that I ran over...
- He has supernatural powers.

243
00:27:53,256 --> 00:27:58,052
Like the immortals.
His Flesh and bones are nebulized.

244
00:27:58,219 --> 00:28:00,888
Become the dream.

245
00:28:01,055 --> 00:28:03,766
- What?
- That's an exaggeration, Jack, I assure you.

246
00:28:03,933 --> 00:28:05,268
Please help me.

247
00:28:05,643 --> 00:28:07,728
I have a great idea.

248
00:28:20,575 --> 00:28:22,618
- Relax.
- I'm relaxed.

249
00:28:22,785 --> 00:28:26,205
I'll stop here,
because I would let her find out, you understand?

250
00:28:26,372 --> 00:28:30,251
I would go there with her, but they know
my face and they would punch me.

251
00:28:30,418 --> 00:28:32,962
- Not with me present.
- It's up to you, Jack.

252
00:28:33,129 --> 00:28:35,256
My destiny is in your capable hands.

253
00:28:35,423 --> 00:28:37,967
- I'll do my best.
- Make him let his guard down.

254
00:28:38,134 --> 00:28:39,635
- I'll try.
- He looks like a fool.

255
00:28:39,802 --> 00:28:41,637
He has it.

256
00:28:43,014 --> 00:28:45,808
Guys, it's really raining cats and dogs.

257
00:28:46,642 --> 00:28:49,645
The taxi driver said...
he told me I could...

258
00:28:49,812 --> 00:28:53,065
Well, that the White Tiger would...

259
00:28:54,233 --> 00:28:56,193
Wait a moment, please.

260
00:29:02,241 --> 00:29:06,704
Sorry, guys.
I think I recognize that car.

261
00:29:11,292 --> 00:29:13,669
And what does he do now?

262
00:29:13,836 --> 00:29:15,796
Strange girl.

263
00:29:20,843 --> 00:29:23,346
That building. The White Tiger.

264
00:29:23,512 --> 00:29:27,350
My God, it's scary. We have to
enter it? Because I'll get in there if I have to.

265
00:29:27,516 --> 00:29:30,770
I'm ready for anything for this piece.
It's my big break.

266
00:29:30,937 --> 00:29:35,441
Just stay here. One of ours is inside
better men to prepare the ground.

267
00:29:50,581 --> 00:29:55,878
How are you, ma'am? Henry Swanson
My name is and I love excitement.

268
00:29:56,045 --> 00:29:59,298
- Cash or credit card?
- We see! Cash, I'd say.

269
00:29:59,465 --> 00:30:01,634
It's not a deductible expense, right?

270
00:30:03,928 --> 00:30:06,847
Mrs O'Toole will look after you.

271
00:30:07,014 --> 00:30:09,058
Photos should be in color.

272
00:30:09,225 --> 00:30:12,895
Because I really want to
of a girl with green eyes.

273
00:30:13,062 --> 00:30:15,564
And price is no object, Mrs O'Toole.

274
00:30:15,731 --> 00:30:19,735
I like them fresh during the day.
The more exotic, the better.

275
00:30:19,902 --> 00:30:22,655
Chinese girls don't have green eyes.

276
00:30:41,382 --> 00:30:43,884
- Too long. Let's go in.
- It's only 10 minutes.

277
00:30:44,051 --> 00:30:46,095
Give the boy a chance.

278
00:30:48,472 --> 00:30:51,267
- Tell me, how long have you been in the United States?
- Three months.

279
00:30:51,434 --> 00:30:54,270
- Where do you come from?
- Hong Kong.

280
00:30:54,437 --> 00:30:59,525
How does it work? Will you stay here a while? When
girls leave, new ones arrive?

281
00:30:59,692 --> 00:31:03,279
Perhaps. Off with the tie, please.

282
00:31:03,446 --> 00:31:06,615
Yes, I understand.
My wife gave it to me for Christmas.

283
00:31:10,745 --> 00:31:12,204
Shit!

284
00:32:44,338 --> 00:32:49,635
Green explosions? People flying to the right
and left. Impossible. I want the police.

285
00:32:49,802 --> 00:32:52,680
I want my truck back. Where the hell are they?

286
00:32:52,847 --> 00:32:56,058
- In my office. Sit down.
- Do you sleep in your office?

287
00:32:56,225 --> 00:33:01,021
What is not clear to me <i>is...</i>
These Hurricanes, what are they? Magicians?

288
00:33:01,188 --> 00:33:04,900
- Yes, more or less. It's hard to explain.
- Try it.

289
00:33:05,067 --> 00:33:07,903
If they have Miao Yin,
there is only one place they would go.

290
00:33:08,070 --> 00:33:12,116
From Lo Pan. The godfather of Little China,
Mr David Lo Pan.

291
00:33:12,283 --> 00:33:15,411
You mean Lo Pan, president
of the National Bank of the East,

292
00:33:15,578 --> 00:33:17,746
of the Wing Kong trading company,

293
00:33:17,913 --> 00:33:21,417
such a lonely man who
Haven't been seen in public for years?

294
00:33:21,584 --> 00:33:23,919
Who the hell are you, excuse me?

295
00:33:24,086 --> 00:33:27,548
<i>I'm</i> Margo <i>Litzenberger.
I write for</i>the <i>Berkeley People's Herald.</i>

296
00:33:27,715 --> 00:33:32,052
I wanted the print
if you were interested in this story, Burton.

297
00:33:32,219 --> 00:33:37,057
He couldn't have seen David Lo Pan.
The bastard is afraid to be seen.

298
00:33:37,224 --> 00:33:40,060
- He has more enemies...
- Ha Miao Yin. I go!

299
00:33:40,227 --> 00:33:42,438
- Have you gone crazy?
- And who is that?

300
00:33:42,605 --> 00:33:45,524
It's okay, Tara. Go back to sleep too.

301
00:33:45,691 --> 00:33:47,943
- At the airport.
- This morning, of course.

302
00:33:48,110 --> 00:33:52,573
That's why I was there. To protect
his civil rights, so that he has a chance.

303
00:33:52,740 --> 00:33:56,577
This is all so shocking.
I must be a monumental ingenue.

304
00:33:56,744 --> 00:33:58,913
- It is.
- We need to find your girlfriend...

305
00:33:59,079 --> 00:34:02,166
Wait a minute!
I'm a reasonable guy,

306
00:34:02,333 --> 00:34:04,793
but some senseless things happened to me.

307
00:34:04,960 --> 00:34:08,714
- It depends on your point of view.
- You bet! Someone then

308
00:34:08,881 --> 00:34:11,175
- explain to me what's happening!
- The truth?

309
00:34:11,342 --> 00:34:13,469
- It doesn't scare me.
- We don't know.

310
00:34:16,680 --> 00:34:20,434
- I'm going, even alone if necessary!
- And where? It's raining cats and dogs.

311
00:34:20,601 --> 00:34:24,188
- From Lo Pan. AI Wing Kong Exchange.
- AI Wing Kong Exchange?

312
00:34:24,355 --> 00:34:28,067
The most dangerous hideout in Chinatown?
He can't get in there like...

313
00:34:28,234 --> 00:34:32,780
Like the wind. But yes, Miss Law, if
my mind and spirit are one.

314
00:34:32,947 --> 00:34:35,783
- Two. I said I'm coming too.
- I would accompany you...

315
00:34:35,950 --> 00:34:38,786
I know. His face is a problem.

316
00:34:38,953 --> 00:34:42,957
Okay! You stay here at the hearth
and look after the house.

317
00:34:43,123 --> 00:34:46,627
If we are not back by dawn,
call the President.

318
00:34:47,503 --> 00:34:50,089
WING KONG TRADING COMPANY

319
00:34:56,428 --> 00:35:01,976
- Here we need world-class timing.
- Total concentration. Are you ready, Jack?

320
00:35:02,142 --> 00:35:04,186
I was born ready.

321
00:35:08,274 --> 00:35:10,359
How much I love working at night.

322
00:35:10,526 --> 00:35:12,486
Stay comfortable. Telephone Company.

323
00:35:12,653 --> 00:35:16,073
Okay, guys, where's the center panel?
Probably from here.

324
00:35:35,759 --> 00:35:39,305
Great job, Jack.
In my opinion there are waterfalls.

325
00:35:41,724 --> 00:35:46,020
The last time,
some squirrels had eaten the threads.

326
00:35:46,186 --> 00:35:50,316
- I have to find the central box.
- I think it's over there.

327
00:35:55,321 --> 00:35:56,822
What's written there?

328
00:35:56,989 --> 00:35:59,825
- Hell of boiling oil.
- You're kidding!

329
00:35:59,992 --> 00:36:02,244
Yes. It says, "No entry."

330
00:36:06,665 --> 00:36:09,126
We have to do something!

331
00:36:13,922 --> 00:36:18,927
Goat gives horns to a hedge
and remains with his horns stuck.

332
00:36:19,803 --> 00:36:24,099
- We don't know each other.
- Miss Gracie Law, Mr Egg Shen.

333
00:36:24,266 --> 00:36:26,769
It is the local authority for information on Lo Pan.

334
00:36:26,935 --> 00:36:29,438
- It helps us.
- It's been almost two hours.

335
00:36:29,605 --> 00:36:32,858
- Let's go there, let's break down the door...
- No, Miss Law.

336
00:36:33,025 --> 00:36:38,113
We must gather our strength,
because now there are clouds and storm.

337
00:36:38,280 --> 00:36:41,617
The image of difficulty at the beginning.

338
00:36:41,784 --> 00:36:45,579
But ultimately we will bring order to chaos.

339
00:36:50,626 --> 00:36:53,212
- Look.
- I see.

340
00:36:53,379 --> 00:36:56,298
The traces of two people
which drag a third.

341
00:37:12,856 --> 00:37:16,610
- It was you, right?
- I guess so. I hope so.

342
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
Jack, look at this.

343
00:37:25,786 --> 00:37:27,830
Things? A Chinese habit?

344
00:37:27,996 --> 00:37:30,666
- Count backwards?
- No, from top to bottom.

345
00:37:41,093 --> 00:37:46,014
Of course the Chinese mix everything together.
Look what they're dealing with.

346
00:37:46,181 --> 00:37:51,061
There is Buddhism, Confucianism
and then Taoist alchemy and magic.

347
00:37:51,353 --> 00:37:55,524
We only take what we like.
Just like at the appetizer buffet.

348
00:37:55,691 --> 00:37:59,653
But there is one thing
which even David Lo Pan must recognize.

349
00:37:59,820 --> 00:38:06,201
All motion in the universe is caused
from the tension between positive and negative furies.

350
00:38:06,368 --> 00:38:10,706
- So, when there is no balance between the furies...
- As in Lo Pan, who is cursed.

351
00:38:10,873 --> 00:38:14,001
People transform
into demons and live forever.

352
00:38:14,168 --> 00:38:18,422
Repugnant and evil,
they exist only to afflict the living.

353
00:38:18,589 --> 00:38:23,719
I mean, he's basically saying that
this David Lo Pan... what is he? A ghost?

354
00:38:23,886 --> 00:38:29,933
Play at being a man. A creature
with vast, dark and destructive power.

355
00:38:30,434 --> 00:38:35,481
Ok, let's get out of this door
and up the cables. A brilliant idea, don't you think?

356
00:38:35,647 --> 00:38:38,484
The cable is three stories high and covered in grease.

357
00:38:38,650 --> 00:38:42,488
Exactly. It's real and we can touch it,
at least we know where we are.

358
00:38:42,654 --> 00:38:44,406
Yep, up to my neck in shit.

359
00:38:47,117 --> 00:38:49,703
- What?
- What the hell...?

360
00:38:51,580 --> 00:38:53,040
- Shit!
- View?

361
00:38:53,207 --> 00:38:56,043
You thought he was leaving us
come in and out like the wind?

362
00:38:56,210 --> 00:38:58,837
Yes. I thought that was your intention!

363
00:38:59,004 --> 00:39:01,256
My intention was to find Miao Yin!

364
00:39:01,423 --> 00:39:04,259
- This is salt water.
- And take your truck back!

365
00:39:04,426 --> 00:39:08,055
- I'll buy another one.
- But there is only one Miao Yin!

366
00:39:36,041 --> 00:39:38,085
Jesus Christ! Where are we?

367
00:39:38,252 --> 00:39:40,712
Hell of sinners upside down!

368
00:39:55,143 --> 00:39:59,356
You there! Come here and fight like a man!

369
00:40:38,520 --> 00:40:42,065
Fuck, Jack. Things are getting bad.

370
00:40:44,735 --> 00:40:47,112
- Where are we?
- You're nowhere!

371
00:41:13,388 --> 00:41:15,223
Oh, dear.

372
00:41:15,390 --> 00:41:18,352
We are here because
we want to see David Lo Pan, okay?

373
00:41:20,812 --> 00:41:24,399
- Then you have succeeded, Mr Burton.
- What, her?

374
00:41:25,317 --> 00:41:28,403
- I don't understand anything anymore. I thought...
- Shut up, Mr Burton!

375
00:41:28,570 --> 00:41:32,616
- He wasn't brought into the world to understand.
- But anyway! Lo Pan is like...

376
00:41:32,783 --> 00:41:34,576
Nothing she can Understand.

377
00:41:34,743 --> 00:41:39,915
There are many mysteries and unsolved questions,
even in a short life like his.

378
00:41:40,082 --> 00:41:43,669
That doesn't mean we can't
ask questions. Where's my truck?

379
00:41:43,835 --> 00:41:48,131
You're not looking for a truck. Search
a girl. A girl with green eyes.

380
00:41:48,298 --> 00:41:51,551
- Yes.
- It must be something extraordinary.

381
00:41:51,718 --> 00:41:54,262
Or I don't intend to
of wasting another 2000 years.

382
00:41:54,429 --> 00:41:57,891
There can't be many girls
green-eyed Chinese.

383
00:41:58,058 --> 00:42:01,269
- And there never have been any.
- Then you have no alternative.

384
00:42:01,436 --> 00:42:03,480
Yes I have!

385
00:42:04,272 --> 00:42:07,067
Tell me about Miao Yin.

386
00:42:07,234 --> 00:42:09,486
What province are you from? Hunan?

387
00:42:10,195 --> 00:42:14,282
His mother? His father?
He must be a saint. I have to know.

388
00:42:14,449 --> 00:42:17,953
You've got the tongue, Dave. Ask her.

389
00:42:23,083 --> 00:42:27,796
Mr Burton, if he has any influence on his young man
friend, you better practice it now.

390
00:42:27,963 --> 00:42:31,967
Otherwise I'll send you both
to the hell of the flayed alive.

391
00:42:32,134 --> 00:42:34,469
It's very simple. Understood?

392
00:42:35,512 --> 00:42:39,224
- Is he crazy? Is this his problem?
- No, he's serious, Jack.

393
00:42:39,391 --> 00:42:44,438
My problem is this place.
It's my grave. I am buried here.

394
00:42:44,604 --> 00:42:50,694
A young man, a king, a warrior, he is
buried in this old, crippled body.

395
00:42:52,362 --> 00:42:54,823
And I just need it
of a woman, Mr Burton,

396
00:42:54,990 --> 00:42:58,201
a special kind of woman,
with green dragon eyes,

397
00:42:58,368 --> 00:43:03,707
that makes me complete and young for
being able to govern the universe from beyond the grave.

398
00:43:03,874 --> 00:43:07,127
- Ch'ing-ti. The god of the east.
- Who, him? This man?

399
00:43:07,294 --> 00:43:09,254
No, not me, Mr Burton.

400
00:43:10,630 --> 00:43:15,177
My demon. The god I must please
to win back my heart, my blood.

401
00:43:15,802 --> 00:43:19,473
A girl with green eyes
to satisfy Ch'ing-ti,

402
00:43:19,639 --> 00:43:22,434
who has the courage
to grasp the bare blade.

403
00:43:22,601 --> 00:43:24,728
- When I find her, I will marry her.
- Never!

404
00:43:24,895 --> 00:43:27,230
My curse will end.

405
00:43:27,397 --> 00:43:30,150
You will be able to dominate the universe from beyond the grave.

406
00:43:30,317 --> 00:43:32,652
- Exact!
- <i>Or</i> get yourself admitted to a mental hospital.

407
00:43:32,819 --> 00:43:35,155
Whichever comes first.

408
00:43:35,322 --> 00:43:40,118
And I'm supposed to believe this bullshit?
In 2000 years he hasn't found the right woman?

409
00:43:40,285 --> 00:43:43,330
Dave, it means you really don't know what to do.

410
00:43:43,497 --> 00:43:49,127
There have been others, certainly.
There are always more, aren't there?

411
00:43:49,294 --> 00:43:53,381
You seem like someone who knows
the difficulties between men and women,

412
00:43:53,548 --> 00:43:55,884
he knows how rare it is for things to work out.

413
00:43:56,426 --> 00:43:59,805
Yet everyone
we keep trying, like idiots.

414
00:44:01,890 --> 00:44:07,646
Who are these people? Your friends?
Now you really piss me off!

415
00:44:07,813 --> 00:44:11,316
- Stay and keep us company, come on!
- Where is Miao Yin? In this building?

416
00:44:11,483 --> 00:44:13,026
- You're safe.
- Where?

417
00:44:13,193 --> 00:44:16,696
Safer with me
than with any other creature on earth!

418
00:44:18,198 --> 00:44:21,159
Well done. Do you want negative publicity?
Make fun of us.

419
00:44:21,326 --> 00:44:25,413
But this woman has a deadline
and his pen is stronger than your swords.

420
00:44:25,580 --> 00:44:28,333
- That's right.
- No visitors.

421
00:44:28,500 --> 00:44:32,754
- I don't make the rules here.
- Come on! Give him a tour.

422
00:44:32,921 --> 00:44:35,257
What's wrong?

423
00:44:36,341 --> 00:44:38,677
I can help you.

424
00:45:07,581 --> 00:45:10,083
- Is everything okay, Jack?
- Yes.

425
00:45:12,335 --> 00:45:16,339
We are in a room.
No windows, a few skeletons.

426
00:45:16,506 --> 00:45:19,593
- Where does the light come from?
- From the floor.

427
00:45:35,025 --> 00:45:38,570
With the reduction of restrictions
to trade,

428
00:45:38,737 --> 00:45:43,575
next year we will start
to import many Strange Things from Beijing.

429
00:45:43,742 --> 00:45:46,661
What do you mean by Strange Things?

430
00:45:46,828 --> 00:45:49,164
Shall we go up or down?

431
00:45:49,331 --> 00:45:51,416
I'd say we're going down.

432
00:46:11,144 --> 00:46:13,605
Very good. Thanks, Jack.

433
00:46:13,772 --> 00:46:18,735
I think we went up. We went down first.
Now they took us up.

434
00:46:19,819 --> 00:46:24,699
It will be almost a meter thick. Probably
closed and welded, then covered with bricks.

435
00:46:24,866 --> 00:46:28,703
- Don't give up, Jack.
- Okay. So let's eat the bars to get out!

436
00:46:28,870 --> 00:46:31,414
Lo Pan has plans for us,
or we would already be dead.

437
00:46:31,581 --> 00:46:36,628
Which Lo Pan? The pile of bones
with wheels or the three meter barrier?

438
00:46:36,795 --> 00:46:41,675
- It's the same person, Jack.
- There's something you're not telling me.

439
00:46:41,841 --> 00:46:44,219
Myths and legends.

440
00:46:44,970 --> 00:46:48,264
- I don't want to be offensive.
- Ninth. Go ahead.

441
00:46:49,099 --> 00:46:50,684
Offend me.

442
00:46:52,644 --> 00:46:56,064
These are scary things:
an ancient army of the deceased,

443
00:46:56,231 --> 00:46:59,734
the City of Spirits
and monkeys as sacrificial offerings.

444
00:46:59,901 --> 00:47:01,987
The first sovereign emperor of China,

445
00:47:02,153 --> 00:47:06,074
the mad monarch I will confederate
the seven warrior states, defeated Lo Pan

446
00:47:06,241 --> 00:47:11,454
and imposed that horrible upon him
"meatless" curse in 272 BC.

447
00:47:12,372 --> 00:47:16,751
Many Chinese learn
these things when we are little, then we grow up

448
00:47:17,711 --> 00:47:19,838
and we pretend not to believe it.

449
00:47:20,422 --> 00:47:23,258
- Don't you talk bullshit, Wang?
- I don't talk bullshit, Jack.

450
00:47:23,425 --> 00:47:28,763
I can't blame you. I am Chinese
and I don't want to believe it either, but it's true.

451
00:47:28,930 --> 00:47:31,391
Witchcraft, Chinese black magic.

452
00:47:36,771 --> 00:47:38,857
Cover your eyes!

453
00:47:57,959 --> 00:48:00,086
<i>Make a move...</i>

454
00:48:06,259 --> 00:48:10,138
Let's try again.
Hey, tough guy, don't make me kill you.

455
00:48:11,973 --> 00:48:13,933
Come on, Jack!

456
00:48:14,392 --> 00:48:16,478
- You come!
- How?

457
00:49:10,990 --> 00:49:12,951
- Great job, Jack.
- Already.

458
00:49:13,118 --> 00:49:18,289
We're all in: me, Gracie and Margo.
Uncle Chu and Egg are outside, ready to help us.

459
00:49:18,456 --> 00:49:19,874
- Well.
- Here you go, Jack.

460
00:49:20,041 --> 00:49:22,085
Let's swap.

461
00:49:23,294 --> 00:49:25,797
Which side?
Let's go before they wake up.

462
00:49:25,964 --> 00:49:28,550
Over there, I think. Down there.

463
00:49:34,889 --> 00:49:36,975
No pathetic excuses.

464
00:49:37,976 --> 00:49:44,190
I can smell human blood. Find them.
Boil them until the skin comes off.

465
00:49:44,607 --> 00:49:46,693
You heard me!

466
00:50:42,832 --> 00:50:44,918
Empty.

467
00:50:47,253 --> 00:50:49,923
I need you, Miao Yin.

468
00:50:50,340 --> 00:50:54,928
Of you, who have eyes
bright as emerald flashes.

469
00:50:55,970 --> 00:50:59,933
Ch'ing-ti, let me return to Meat quickly.

470
00:51:02,018 --> 00:51:03,561
I beg you.

471
00:51:05,271 --> 00:51:07,148
Green light. Let's go.

472
00:51:12,987 --> 00:51:15,073
The safe!

473
00:51:26,459 --> 00:51:29,170
Is this your first time shooting someone?

474
00:51:29,796 --> 00:51:31,756
- Of course not.
- Come on, let's go!

475
00:51:33,591 --> 00:51:35,343
Do you want to go up or down?

476
00:51:35,510 --> 00:51:37,595
- Up or down?

477
00:52:00,285 --> 00:52:04,289
Everything got weird.

478
00:52:05,248 --> 00:52:11,170
Such an unreal world
and at the same time so scary.

479
00:52:34,694 --> 00:52:37,655
Open up or I'll blow his brains out!

480
00:52:40,825 --> 00:52:43,703
Open up! Or he dies in the name of Ch'ing-ti,

481
00:52:43,870 --> 00:52:47,707
and your souls will follow
its to oily dragon hell!

482
00:53:14,901 --> 00:53:17,070
- Are you OK?
- Yes.

483
00:53:23,743 --> 00:53:27,455
- Where's Gracie?
- In the next cell. He's a hothead.

484
00:53:27,622 --> 00:53:31,292
-How do you plan to get us out?
- I have no idea.

485
00:54:08,830 --> 00:54:11,332
Let's try that way.

486
00:54:14,919 --> 00:54:17,004
Wang, get off your ass!

487
00:54:31,811 --> 00:54:33,729
Come on, don't stop!

488
00:54:35,356 --> 00:54:36,899
Margo, jump in!

489
00:54:38,568 --> 00:54:40,862
- In there? Are you crazy?
- Go!

490
00:55:12,185 --> 00:55:14,687
- Where's Margo?
- I don't know.

491
00:55:17,982 --> 00:55:18,983
Where are we?

492
00:55:19,150 --> 00:55:21,402
- Where's Eddie?
- I have no idea.

493
00:55:24,530 --> 00:55:26,616
Where's Jack?

494
00:55:41,881 --> 00:55:47,261
- Sorry, I'm so happy to be alive.
- Okay, sure. Let's go.

495
00:55:54,101 --> 00:55:57,688
- It's some kind of giant garbage dump.
- It seems something like that.

496
00:55:57,855 --> 00:56:01,776
Will you stop rubbing against me?

497
00:56:01,943 --> 00:56:03,986
I can't concentrate.

498
00:56:04,153 --> 00:56:08,115
What a pig you are, Burton! I'm serious!

499
00:56:10,660 --> 00:56:14,622
- Where's Jack?
- Everything is fine. Rest assured. I am here.

500
00:56:14,789 --> 00:56:18,125
Jack, I know where we are.
This is a... what's it called?

501
00:56:18,292 --> 00:56:20,962
- A sewer?
- Exact. The water comes in from up there.

502
00:56:21,128 --> 00:56:25,800
The water from the bay fills the room.
They divert it to different chambers via tubes.

503
00:56:25,967 --> 00:56:29,470
That must be where
we took the elevator to the beginning.

504
00:56:57,206 --> 00:57:00,668
Well, we're almost out.
From here on out it's all pretty normal.

505
00:57:00,835 --> 00:57:02,962
Offices, closets: a false facade.

506
00:57:03,129 --> 00:57:06,549
I count to three, open the door and let's go.

507
00:57:06,716 --> 00:57:08,593
- Did you all understand?
- Ready?

508
00:57:08,759 --> 00:57:11,220
Follow the leader. One two three.

509
00:57:15,224 --> 00:57:16,976
Maybe we're trapped.

510
00:57:20,021 --> 00:57:22,315
Hide!

511
00:57:22,481 --> 00:57:26,193
- Hide?
- Hide! They only saw me!

512
00:57:30,072 --> 00:57:32,617
Let's fight together, Jack. It's make or break.

513
00:58:23,542 --> 00:58:25,086
It's time to go.

514
00:58:29,840 --> 00:58:32,968
The bus is right outside.

515
00:58:54,156 --> 00:58:59,036
Look, I'll distract them and you in the meantime
cut the rope. Do you think you can do it?

516
00:58:59,203 --> 00:59:00,204
And you?

517
00:59:00,663 --> 00:59:04,083
All solved! If it happens to you
again such a problem,

518
00:59:04,250 --> 00:59:07,044
- stretch your arms to the sky!
- Let's go!

519
00:59:09,296 --> 00:59:11,382
Come on, come on.

520
00:59:12,591 --> 00:59:15,720
- Well done, guys.
- Come on, Jack!

521
00:59:17,638 --> 00:59:20,349
Let's go! Open the doors!

522
00:59:23,769 --> 00:59:25,896
- Hurry!
- Hurry up, Egg!

523
00:59:27,523 --> 00:59:29,442
Below!

524
00:59:45,499 --> 00:59:48,627
We did it. Damn, we did it!

525
00:59:49,295 --> 00:59:52,173
- Where is Miao Yin?
- Inside.

526
00:59:52,757 --> 00:59:54,467
Somewhere in there.

527
00:59:57,511 --> 00:59:59,138
Where's Gracie?

528
01:00:15,571 --> 01:00:18,741
Put me down, you moldy stuffed monster!

529
01:00:22,870 --> 01:00:25,706
Let me go! Let me go!

530
01:01:03,828 --> 01:01:05,913
What does it mean?

531
01:01:06,080 --> 01:01:08,707
Two green-eyed girls?

532
01:01:08,874 --> 01:01:10,918
After all these years.

533
01:01:11,085 --> 01:01:16,590
Bastards! Free me!
You won't get away with it. Where is Lo Pan?

534
01:01:18,509 --> 01:01:20,719
And this one makes fire and flames!

535
01:01:20,886 --> 01:01:24,723
Look, I've had enough of you maniacs.

536
01:01:24,890 --> 01:01:28,936
I want to see that disgusting thing right now
human flesh trafficker, Lo Pan.

537
01:01:29,103 --> 01:01:34,108
If the coward is not afraid to face
face to face with an unarmed girl.

538
01:01:34,650 --> 01:01:36,735
Where?

539
01:01:45,995 --> 01:01:50,833
<i>Do you know what this is?</i> It's <i>really
like Alice in Wonderland.</i>

540
01:01:51,000 --> 01:01:55,087
- That's what it is.
- Then you have a best seller in your hands.

541
01:01:55,254 --> 01:02:01,176
- Call the police. You can't do it alone.
- They have better things to do than get killed.

542
01:02:04,597 --> 01:02:06,307
Here it is, Jack.

543
01:02:06,473 --> 01:02:10,060
No, these are our friends.
They are Chang Sing.

544
01:02:10,227 --> 01:02:13,439
- Does anyone understand English?
- Hey, buddy. Who is this?

545
01:02:13,606 --> 01:02:15,357
And that's fine. Do you have weapons?

546
01:02:15,524 --> 01:02:20,905
Not against Lo Pan, but this one's for you,
to make you feel better, like Dirty Harry.

547
01:02:21,071 --> 01:02:24,074
These are enough for me. Are you coming with us, Egg?

548
01:02:24,241 --> 01:02:29,079
Sure, Jack. It's my destiny.
Besides, without me you wouldn't get out of there alive.

549
01:02:29,246 --> 01:02:31,749
- I'll come too, then.
- Of course not.

550
01:02:31,916 --> 01:02:35,586
- You can't keep the press out in America.
- You can't go back there.

551
01:02:35,753 --> 01:02:38,255
You stay here with Eddie and Uncle Chu.

552
01:02:38,422 --> 01:02:41,425
-Eddie? But <i>he...</i>
- He has a crush on you.

553
01:02:41,842 --> 01:02:46,096
- Like yours for Gracie?
- Are you kidding? I just want my truck back.

554
01:02:46,263 --> 01:02:49,516
Yes, but what do I say?
He's not even your type. Too much brains.

555
01:02:49,683 --> 01:02:51,727
Come on, let's go!

556
01:03:00,444 --> 01:03:04,198
Play your cards right and you will survive.

557
01:03:27,137 --> 01:03:29,223
Oh, dear.

558
01:03:30,391 --> 01:03:33,435
Are you OK? Are you Miao Yin?

559
01:03:33,602 --> 01:03:36,855
Yes. Miao Yin.

560
01:03:37,189 --> 01:03:39,900
- Who are you?
- Lo Pan.

561
01:03:40,067 --> 01:03:43,529
You came to free me with your green eyes.

562
01:03:43,696 --> 01:03:45,656
YES.

563
01:03:45,823 --> 01:03:47,741
- Ninth.

564
01:03:49,618 --> 01:03:55,207
- What's going on here? Some sort of...?
- Magic. The most occult magic.

565
01:03:55,374 --> 01:04:01,630
My soul sails there, lost in time,
trapped in a formless being.

566
01:04:02,047 --> 01:04:06,010
Until I find her to marry her.

567
01:04:06,176 --> 01:04:07,469
Marry her?

568
01:04:07,636 --> 01:04:12,808
The girl with green eyes.
The girl who doesn't fear the hot blade.

569
01:04:14,893 --> 01:04:19,314
Miao Yin or Gracie Law.

570
01:04:29,742 --> 01:04:33,954
- Let's start well. It's on the other side.
- No need to use the main door.

571
01:04:34,121 --> 01:04:37,624
- Wait, I'll take care of it.
- The brave love nature on the skin.

572
01:04:37,791 --> 01:04:41,045
And the wise man loves to use
the umbrella when it rains.

573
01:04:53,140 --> 01:04:55,809
- Do you live here?
- The whole block is his. He's rich.

574
01:04:55,976 --> 01:04:59,229
- Rich? This is a pigsty.
- In the eyes of a Westerner.

575
01:04:59,396 --> 01:05:02,274
The stuff in these bottles is priceless.

576
01:05:03,609 --> 01:05:06,612
So, are you ready?

577
01:05:07,613 --> 01:05:10,199
Yes. We await your departure, Egg.

578
01:05:29,510 --> 01:05:31,345
- Now it's Jack's turn.
- Where does it lead?

579
01:05:31,512 --> 01:05:34,348
- Below. Lo Pan is down there.
- Under where?

580
01:05:34,515 --> 01:05:37,434
- Where is the universe?
- Come on, Jack. Don't be afraid.

581
01:05:37,601 --> 01:05:39,645
Scared, am I? Are you kidding?

582
01:05:53,867 --> 01:05:58,163
- Where the hell are we?
- Under Chinatown.

583
01:06:58,765 --> 01:07:01,059
That's not water.

584
01:07:01,226 --> 01:07:03,604
Black blood of the earth.

585
01:07:03,770 --> 01:07:07,941
- You mean oil?
- I mean black blood of the earth.

586
01:07:08,108 --> 01:07:13,322
A thousand years ago,
powerful earthquakes turned the world upside down.

587
01:07:15,574 --> 01:07:18,076
Many normal people were killed.

588
01:07:20,329 --> 01:07:24,374
Lots of supernatural people
instead they still walk around, free

589
01:07:24,541 --> 01:07:29,087
to commit great affronts against the gods.

590
01:09:15,444 --> 01:09:20,449
They survived the hot blade,
they tamed the wild heart.

591
01:09:23,285 --> 01:09:25,579
I will marry both women.

592
01:09:27,539 --> 01:09:30,125
Prepare them.

593
01:09:44,723 --> 01:09:46,808
And what is that?

594
01:09:48,518 --> 01:09:52,439
- You might say...
- Something that breathes underwater?

595
01:09:52,606 --> 01:09:54,274
YES.

596
01:10:04,076 --> 01:10:06,119
You won't come out again!

597
01:10:06,286 --> 01:10:09,873
What? What won't come out again?

598
01:10:10,040 --> 01:10:12,209
Let's go.

599
01:10:12,376 --> 01:10:14,419
Curse!

600
01:11:11,268 --> 01:11:13,353
Jack, let's go!

601
01:11:27,492 --> 01:11:30,871
Everything OK. Wing Kong storage room.
Emergency supplies.

602
01:11:31,037 --> 01:11:33,915
We have entered the kingdom of Lo Pan.

603
01:11:34,082 --> 01:11:35,959
Christ!

604
01:11:38,753 --> 01:11:39,838
After.

605
01:11:40,005 --> 01:11:44,551
We're getting closer. We are very close.
And now another bad news. Ready?

606
01:11:44,718 --> 01:11:49,139
- Is there anything worse? Spit it out!
- 2258 years ago

607
01:11:49,306 --> 01:11:51,766
the first sovereign emperor...

608
01:11:53,226 --> 01:11:56,855
He subjugated Lo Pan,
he made him a being without flesh.

609
01:11:57,898 --> 01:12:01,693
- Just an evil dream.
- Get to the point, Egg.

610
01:12:01,860 --> 01:12:06,990
To return to being himself,
he must find the girl of the prophecy

611
01:12:07,157 --> 01:12:09,743
and marry her to satisfy the god of the east.

612
01:12:09,910 --> 01:12:12,954
But to satisfy the emperor, he must kill her.

613
01:12:13,121 --> 01:12:14,873
Kill her? No!

614
01:12:15,040 --> 01:12:19,085
Let's go. Let's not waste time
to talk about Chinese history when we have to...

615
01:12:19,252 --> 01:12:22,672
We are preparing
to deliver the final blow.

616
01:12:22,839 --> 01:12:26,426
- If we reach Lo Pan...
- When we reach Lo Pan.

617
01:12:26,593 --> 01:12:29,262
...the power of this fiasco
it is our only hope

618
01:12:29,429 --> 01:12:34,351
against the Bodhisattva of the underworld,
the most evil of spirits.

619
01:12:35,435 --> 01:12:39,439
Yes. Only a dream can kill a dream.

620
01:12:39,814 --> 01:12:42,692
I've been waiting a long time
this moment, Jack.

621
01:12:43,902 --> 01:12:46,530
The evil dream will die.

622
01:12:52,953 --> 01:12:54,162
Wing Kong out there.

623
01:13:20,939 --> 01:13:24,442
- Were they real?
- Yes. Dress up for the wedding.

624
01:13:24,609 --> 01:13:26,611
Do you have a magic potion in your canteen?

625
01:13:26,778 --> 01:13:29,155
- Yes.
- I thought so. Well. Do we drink it?

626
01:13:29,322 --> 01:13:31,032
- Certain.
- Well. It seemed to me.

627
01:14:07,444 --> 01:14:11,906
I am the past
returned to haunt you, Lo Pan!

628
01:14:14,159 --> 01:14:18,496
My God! I beg you!
What is that? Don't tell me.

629
01:14:18,663 --> 01:14:22,876
A guardian. What he sees, Lo Pan knows.

630
01:14:23,043 --> 01:14:25,462
They have returned.

631
01:14:25,629 --> 01:14:29,716
And this time not just alone.
Egg Shen is with them.

632
01:14:29,883 --> 01:14:35,513
The little bastard wizard led them
through the swamp of dead trees.

633
01:14:38,892 --> 01:14:42,312
You've come a long way
to find me, but it's too late.

634
01:14:42,479 --> 01:14:46,733
There are two eyed girls
green and I will marry them both.

635
01:14:46,900 --> 01:14:50,153
And then I'll sacrifice Gracie Law
to satisfy the emperor

636
01:14:50,320 --> 01:14:54,532
and I will satisfy mine
earthly pleasures with Miao Yin.

637
01:14:57,160 --> 01:15:00,413
That's right, Egg Shen.
I couldn't ask for anything better.

638
01:15:07,295 --> 01:15:09,839
Until you try, you don't know.

639
01:15:10,006 --> 01:15:12,050
Let's get out of here.

640
01:15:22,519 --> 01:15:25,355
You know what I don't like?
Where did everyone go?

641
01:15:25,522 --> 01:15:27,774
Preparing Lo Pan's wedding.

642
01:15:38,326 --> 01:15:42,080
We shouldn't be here,
not so easily. For me it's a trap.

643
01:15:42,247 --> 01:15:45,625
Lo Pan is about to take his wife
his queen. He's too busy.

644
01:15:45,792 --> 01:15:48,503
So where is he, Egg? Where?

645
01:16:20,076 --> 01:16:22,162
- Jack, here!
- What?

646
01:16:25,749 --> 01:16:27,834
- Empty.
- Fuck you.

647
01:16:32,464 --> 01:16:36,134
- I know. It's an elevator. It just goes down.
- Yeah, look.

648
01:16:36,301 --> 01:16:40,180
- That's fine!
- Medicine time!

649
01:16:47,937 --> 01:16:51,524
- Health!
- What did you say he does exactly?

650
01:16:51,691 --> 01:16:54,277
It gives you a strong boost.

651
01:16:55,195 --> 01:16:57,030
Good!

652
01:16:57,197 --> 01:17:01,367
You see things that no one else can see,
do things that no one else can do.

653
01:17:01,534 --> 01:17:03,787
- Real things?
- As real as Lo Pan.

654
01:17:03,953 --> 01:17:07,957
- What more could a man want?
- The bag of the six demons!

655
01:17:08,124 --> 01:17:11,795
Fantastic. A bag with six demons.
Incredible. What's inside?

656
01:17:11,961 --> 01:17:14,672
Wind! Fire! All things like that.

657
01:17:14,839 --> 01:17:17,258
To the army, navy and victories.

658
01:17:17,425 --> 01:17:20,053
To the American flag,
that never fades.

659
01:17:20,220 --> 01:17:22,889
On the wings of freedom,
that no feather will lose.

660
01:17:37,946 --> 01:17:41,324
I feel really good. You know, I'm not...

661
01:17:41,491 --> 01:17:44,452
I'm not worried at all.
I feel rather...

662
01:17:45,453 --> 01:17:48,164
- I feel pretty invincible.
- Me too.

663
01:17:48,331 --> 01:17:52,252
- I feel very optimistic.
- Well. Me too.

664
01:17:58,091 --> 01:18:00,635
Is it hot in here, or is it me?

665
01:18:04,681 --> 01:18:08,351
Great Ch'ing-ti, lord of heaven,

666
01:18:08,518 --> 01:18:14,399
come into our presence
and be a witness to this sacred marriage.

667
01:18:14,566 --> 01:18:18,236
- Miao Yin.
- And the most evil of spirits.

668
01:18:23,533 --> 01:18:26,911
And now, my beloved disciples,

669
01:18:27,078 --> 01:18:29,414
the moment of truth.

670
01:18:29,581 --> 01:18:32,083
The needle of love.

671
01:18:35,587 --> 01:18:38,548
- I'd like to shoot him.
- Only after he gets married.

672
01:18:38,715 --> 01:18:41,301
- Then it will be meat.
- Then it will be too late.

673
01:18:43,720 --> 01:18:48,474
O you who make the heavens vibrate and descend from the east,

674
01:18:48,641 --> 01:18:52,270
so that I can conquer
this universe I only ask you

675
01:18:52,437 --> 01:18:56,774
to grant me flesh and blood.

676
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
Yes! Guide my hand

677
01:19:02,488 --> 01:19:06,659
as I introduce this needle into Miao Yin.

678
01:19:07,535 --> 01:19:11,331
Let me complete the ceremony.
Then it's ours for sure!

679
01:19:11,497 --> 01:19:14,042
Come, my love. Give it to me.

680
01:19:27,221 --> 01:19:29,140
Works!

681
01:19:30,767 --> 01:19:32,852
I'm mortal!

682
01:19:41,277 --> 01:19:43,279
Watch out, guys!

683
01:19:58,878 --> 01:20:00,546
Not by chance!

684
01:21:04,068 --> 01:21:06,362
Miao Yin, it doesn't hurt, you'll see.

685
01:22:07,215 --> 01:22:08,674
Shit!

686
01:22:16,933 --> 01:22:18,226
Take it.

687
01:22:41,249 --> 01:22:43,543
Farmer tricks!

688
01:23:18,911 --> 01:23:20,997
You never managed to beat me.

689
01:24:27,271 --> 01:24:28,689
- It's me.
- Are you OK?

690
01:24:28,856 --> 01:24:31,984
- Don't worry. Let's take Lo Pan.
- Where?

691
01:24:33,527 --> 01:24:35,321
Let's go.

692
01:24:37,323 --> 01:24:39,408
Try to open it. Force!

693
01:25:06,602 --> 01:25:10,856
- Where does it lead?
'
- Come on. In Lo Pan's office. It's cooler, II.

694
01:25:11,023 --> 01:25:14,026
- From there we can...
- Do you have a gun, I want to hope?

695
01:25:14,193 --> 01:25:17,530
- I have a knife.
- A knife? It's three meters tall!

696
01:25:17,697 --> 01:25:20,866
Two. Don't worry.
I'll take care of it. I took something.

697
01:25:21,033 --> 01:25:23,744
I see things that no one else can see.

698
01:25:24,996 --> 01:25:28,541
- Why are you dressed like that?
- I was about to get married.

699
01:25:28,708 --> 01:25:33,838
He was going to marry us both,
just because I have green eyes too.

700
01:25:43,097 --> 01:25:45,683
Oh, God. Is this really happening?

701
01:25:52,940 --> 01:25:56,193
- Look me in the eyes.
- No! Never!

702
01:25:56,360 --> 01:26:00,197
I suffered so much pain and suffering.
Look at me!

703
01:26:00,364 --> 01:26:04,076
No! I do not understand. I don't belong to you!

704
01:26:04,243 --> 01:26:07,997
No, you belong to Ch'ing-ti.

705
01:26:08,164 --> 01:26:10,916
I have to sacrifice you,
but I love you and I need you.

706
01:26:11,083 --> 01:26:13,210
No!

707
01:26:13,377 --> 01:26:15,504
Here, take it! Take that bitch!

708
01:26:15,671 --> 01:26:18,466
- Master, you are meat!
- Am I?

709
01:26:19,091 --> 01:26:22,053
I am! It worked!

710
01:26:22,219 --> 01:26:24,972
Ch'ing-ti is satisfied.

711
01:26:25,348 --> 01:26:30,603
Now we have to satisfy the first one
sovereign emperor destroying this!

712
01:26:30,770 --> 01:26:32,938
Not so fast, gentlemen.

713
01:26:33,105 --> 01:26:36,692
Am I asking too much, Thunder? Kill him! For me!

714
01:26:36,859 --> 01:26:41,614
That won't solve anything, Dave. Too many
people have already dropped like flies

715
01:26:41,781 --> 01:26:45,326
and where did this take us?
Nowhere, fast.

716
01:26:45,493 --> 01:26:48,829
You know what old Jack Burton says
in situations like this?

717
01:26:48,996 --> 01:26:51,957
- Who?
- Jack Burton. Present here!

718
01:27:00,299 --> 01:27:02,468
Old Jack always says:

719
01:27:02,968 --> 01:27:05,096
"Enough now."

720
01:27:30,871 --> 01:27:32,331
Nice dagger.

721
01:27:34,750 --> 01:27:36,627
Goodbye, Mr Burton.

722
01:28:00,860 --> 01:28:03,362
It's all about reflexes.

723
01:28:15,875 --> 01:28:18,002
Are you OK?

724
01:28:18,169 --> 01:28:20,296
- Hey, thanks.
- Wait a minute.

725
01:28:56,040 --> 01:28:58,125
I don't think he'll stop!

726
01:29:02,463 --> 01:29:03,964
Let's go!

727
01:29:23,817 --> 01:29:26,320
- We have a problem.
- Up there!

728
01:29:58,018 --> 01:30:00,437
Hurry up, Jack!

729
01:30:02,356 --> 01:30:04,441
Jump, Jack!

730
01:30:14,577 --> 01:30:16,662
Everything is melting here!

731
01:30:18,330 --> 01:30:22,459
-How did you get up there?
- It wasn't easy! Move!

732
01:30:27,172 --> 01:30:29,383
Bring it up!

733
01:30:48,986 --> 01:30:50,904
Hold this.

734
01:30:53,115 --> 01:30:55,117
Watch out, Wang Chi!

735
01:31:04,585 --> 01:31:06,670
Come on, Wang!

736
01:31:27,399 --> 01:31:30,277
- Let's go!
- Hurry up, Jack, come on!

737
01:31:32,279 --> 01:31:34,823
That's my truck... my truck!

738
01:31:34,990 --> 01:31:37,409
Climb up.

739
01:31:58,972 --> 01:32:01,058
- There's no key.
- Don't you have a double?

740
01:32:01,225 --> 01:32:04,103
Of course yes, but it's under the...

741
01:32:06,689 --> 01:32:10,484
- What was it?
- 6.9 on the Richter scale. Hold fast!

742
01:32:18,951 --> 01:32:21,453
- Excuse me.
- Don't you know how to drive this thing?

743
01:32:21,620 --> 01:32:23,163
Relax.

744
01:32:37,177 --> 01:32:39,471
Stop! It's red!

745
01:32:43,642 --> 01:32:46,103
Calm. Ok, we did it.

746
01:32:47,646 --> 01:32:48,731
YES.

747
01:32:48,897 --> 01:32:52,943
Look at these sweets. Don't they endear you?

748
01:32:53,110 --> 01:32:55,154
Otherwise.

749
01:32:56,447 --> 01:32:58,741
It's green. You can go.

750
01:33:17,342 --> 01:33:20,429
- What are you doing, Jack?
- I'll be right back.

751
01:33:20,596 --> 01:33:23,056
Where are you going, Egg?

752
01:33:23,766 --> 01:33:25,851
My work is done.

753
01:33:26,560 --> 01:33:30,522
Lo Pan is dead
and the curse was annulled.

754
01:33:31,648 --> 01:33:35,027
Years ago I promised myself a long vacation.

755
01:33:35,194 --> 01:33:37,154
It's time to keep your promise.

756
01:33:37,321 --> 01:33:40,532
Well, why don't you go to China?
To visit your homeland?

757
01:33:40,699 --> 01:33:45,287
You see, China is in my heart, Jack.
Wherever I go, she is with me.

758
01:33:47,790 --> 01:33:52,044
- So, what are you going to call it?
- I don't know.

759
01:33:52,211 --> 01:33:57,341
Why don't you come to me later
and help me find a title?

760
01:33:59,426 --> 01:34:02,638
- Here you are. Nothing or triple.
- Nothing or double.

761
01:34:02,805 --> 01:34:05,516
Triple. You earned it.

762
01:34:05,849 --> 01:34:08,560
You're right, I earned it. Thank you.

763
01:34:11,772 --> 01:34:14,316
Well, last chance. Now I'm a rich man.

764
01:34:14,483 --> 01:34:18,278
I can leave the streets,
sell my truck and settle down.

765
01:34:18,779 --> 01:34:21,323
Too much responsibility for me.

766
01:34:21,490 --> 01:34:24,243
I would accept if
I bought a bigger truck,

767
01:34:24,409 --> 01:34:27,830
with a nice little apartment behind it,
big enough for two.

768
01:34:27,996 --> 01:34:33,335
It's a tempting idea. But sooner or later
I always end up irritating everyone.

769
01:34:35,337 --> 01:34:37,631
Let me think about it.

770
01:34:41,343 --> 01:34:45,180
But you don't even kiss her goodbye?

771
01:34:48,976 --> 01:34:50,519
No.

772
01:34:52,729 --> 01:34:55,858
- See you, Burton.
- You never know.

773
01:35:00,904 --> 01:35:02,990
Hello, Jack.

774
01:35:06,451 --> 01:35:09,788
We really shook
the pillars of heaven, aren't they?

775
01:35:09,955 --> 01:35:12,624
- You can say it loud, Jack.
- Really.

776
01:35:34,688 --> 01:35:38,275
The old man's advice
Pork-Chop Express are precious

777
01:35:38,442 --> 01:35:42,321
on dark and stormy evenings,
when the lightning strikes

778
01:35:42,487 --> 01:35:46,158
and the rain comes down
in drops heavy as lead.

779
01:35:46,325 --> 01:35:49,244
Remember what he does
old Jack Burton when

780
01:35:49,411 --> 01:35:54,249
poisoned arrows rain down
and the thunder makes the pillars of heaven tremble.

781
01:35:54,416 --> 01:35:59,171
Yes, old Jack Burton watches the cyclone
unleashed right in the eye and tells him:

782
01:35:59,338 --> 01:36:03,008
"Deal your hardest blow,
man, you don't scare me."


